Roberto Vidal Bolaño

LETRAS GALEGAS

Texto en español:

Abuela: -"estar, está muy bien esto del ""Día" de las letras galegas", lo malo es que enseguida llega la noche"

CARTEIRA MINISTERIAL!!! / CARTERA MINISTERIAL

texto en español
Icía: - "Ahora entiendo lo que quieren decir con eso de la "CARTERA MINISTERIAL"

BRILLAREMOS!!!

Canción ONE WOMAN
Eiquí tendes o enlace desta fermosísima canción:

http://www.youtube.com/watch?v=Dnq2QeCvwpw

E todo o mundo canta: -"Brillaremos... "

Texto en español:

Canción ONE WOMAN
Aquí tenéis el enlace de esta hermosísima canción:

http://www.youtube.com/watch?v=Dnq2QeCvwpw

Y todo el mundo canta: -"Brillaremos..."

DEPENDENCIA TECNOLÓXICA / TECNOLÓGICA

texto en español:
Abuela: -"Has visto, bonita?
Es posible jugar sin eso de la "conexión güifi"!!"

POR RIBA DAS NOSAS POSIBILIDADES/ POR ENCIMA DE NUESTRAS POSIBILIDADES

Esto foi o que comentaron estas dúas mulleres ao ver este artigo:
http://www.elmundo.es/elmundo/2013/03/09/espana/1362837671.html


texto en español:
Abuela: -" Nosotras contando céntimos y en el catering de Juan Carlos y de Mariano... 250€ el Kg de jamón, un zumo 8€...!!!"
Icía: -"Al final se sabe quién vivió y sigue viviendo por encima de nuestras posibilidades."

Esto fue lo que comentaron estas dos mujeres al ver este artículo:
http://www.elmundo.es/elmundo/2013/03/09/espana/1362837671.html

ESCUSAS / EXCUSAS

texto en español:
Icía o Abuela dicen desde atrás: -"Y de esta forma las señales no nos dejarán ver los escándalos políticos."

http://politica.elpais.com/politica/2013/03/07/actualidad/1362658553_307816.html

CELEBREMOS!!!

texto en español:
Icía: -"Dicen en el periódico que "la crisis castiga más a la mujer"
Entonces... No sé lo que tenemos que celebrar."
Abuela: -"Bonita, en el 8 de marzo siempre hay algo que celebrar...
Cómo que tengamos 8 de marzo!"

http://www.elperiodico.com/es/noticias/economia/crisis-castiga-mas-mujer-2334946

PROFESIONALIDADE / PROFESIONALIDAD

texto en español:
Icía: -"Lo que no entiendo es por qué se vota por gente que acaba robando...
habiendo tanto ladrón profesional !!"

SOBRESOLDO / SOBRESUELDO

texto en español:

Icía: -"Sobrecarga, sobremesa, sobresaliente, sobresueldo, sobre...

va a ser el lenguaje el que nos incita al fraude."

AS COUSAS POLO SEU NOME/ LAS COSAS POR SU NOMBRE

Texto en español:
Icía: -" Feliz Navidad, felices fiestas, buen año... Y después a hartarse de turrón, cenas, comidas y bebidas.
¿No tendríamos que decir directamente FELIZ PANZADA?

LOMCE

texto en español:
Icía: -¡Qué WERTgüenza!!

A VIDA GRAVADA /LA VIDA GRABADA...

texto en castellano:
Abuela: -"Bonita... Entre el Meteosat, las cámaras de tráfico, de los bancos, de la zona vieja... como para salir de cualquier forma a la calle."

Viñeta publicada en enchufados.com

A LEI MÁIS GRAVE/ LA LEY MÁS GRAVE

texto en español:
Abuela: -"Bonita, te has caído por la ley de la gravedad."
Icía: -"Ser será legal...
Pero escuece...!!"

Eleccións nos EUA / Elecciones nos EE.UU.

texto en español:
Icía: -"En los EE.UU. las elecciones no son como aquí."
Abuela: -"¿Por?"
Icía: -"¡Allí sólo puede ganar uno*!!"

*puede que algún día sea una...

COUSAS QUE PERDIMOS POLO CAMIÑO... /COSAS QUE PERDIMOS POR EL CAMINO...

texto en español:
Abuela: -"¿Qué estás buscando, bonita?
Icía: -"La coherencia, abuelita, la coherencia."

REPARTO

texto en español:
Icía: -"te acuerdas de quién era la tierra antes de que la gente la repartiera..."

SEN FUTURO / SIN FUTURO

texto en español:
Icía: -"Dime abuela...
¿Cómo dices que eso de emigrar?"

NO CONGRESO / EN EL CONGRESO

texto en español:
Icía: -"Has visto, abuela.
Dentro discutiendo sobre el presupuesto de defensa...
Va a ser cierto lo de MATRIX
vivimos en mundos paralelos."

ELECCIÓNS/ ELECCIONES

texto en español:
Icía: -"Y ahora esto de la democracia ya está.
Hasta las siguientes elecciones."

ELECCIÓNS!! / ¡ELECCIONES!!

texto en español:
Abuela: -"Y si..."
Icía: -"Sí, abuela...
¡Este es el momento de las posibilidades!!"

ILUSIÓN

texto en español:
Abuela: -"En estas cartas van nuestras ilusiones."
Icía: -"Pues como no se las reenvíen a Papá Noel..."


viñeta para a revista enchufados

MIRA O QUE CAE DO CEO.../ MIRA LO QUE CAE DEL CIELO...

*Están chovendo homes

texto en español:
Icía: -"Ves, abuelita...
Va a ser cierto lo que dice la canción..."
Abuela: -"¿Canción?"
Icía: -"IT´S RAINNING MEN*...
aunque sólo veo uno..."

*ESTÁN LLOVIENDO HOMBRES

MENTIRAS

texto en español:
Icía: -"Que no mienta, que no mienta...
¿Acaso no sabe mamá que ya estamos en campaña electoral !?"

PACTO SOCIAL?

texto en español:
Icía: -"No es que no sepan llegar al pacto social, es que trabajan para un impacto social"

POLÍTICA DE CAMPAÑA

texto en español:
Abuela: -"La política es como las canciones en extranjero.
Parecen bonitas... Pero a saber lo que quieren decir..."

FELICIDADES!

texto en castellano: FELICIDADES!!

CARESTÍA DA VIDA / CARESTÍA DE LA VIDA

texto en español:
Icía: -"Mira, esta vez la doctora no te quitó el chorizo ni el café...!!"
Abuela: -"Bonita, es que ya me lo habían quitado las "medidas del gobierno""

En Chicago...

texto en español:
Abuela: -"Mucha hambre debieron de pasar aquí para hacerle un monumento así al haba del caldo."

GLOBO DE BETANZOS

texto en español:
Icía: -"¿Y es desde esa torre desde donde echan el globo en el que vamos nosotras?"
Abuela: -"Sí, nena"
Icía: -"¿Y subirá tanto como la prima de riesgo?"
Abuela: -"No, nena...
No tanto..."

VIÑETA PARA O/EL GLOBO DE BETANZOS 2012
(este ano van 3 viñetas no globo)
(este año van 3 viñetas en el globo)

EMIGRAR

texto en español:

Abuela: -"Será más cómodo esto del avión...

Pero emigrar sigue siendo emigrar..."

BOA FAMILIA/BUENA FAMILIA

texto en español:

Abuela: -"Bonita, ¡Qué haces!

La nuestra es una buena familia...

Nunca nadie de nosotr@s ha jugado en banca..."

Viñeta para enchufados

SINÓNIMOS...

texto en español:

En el cartel de la panadería "BOLLOS PREÑADOS 1€"*

Abuela: "Me encantan estos panes con político"

*Bolos preñados o bollos preñados es un pan cocido con un chorizo dentro.

Viñeta para enchufados

XUVENTUDE SOBRADAMENTE PREPARADA / JUVENTUD SOBRADAMENTE PREPARADA

texto en español:

Icía: -"Para que quiero tener dos carreras, cuatro idiomas... De esa forma acabaré con contratos de 15 días...

Mejor no estudio idiomas y me hago presidenta.

¡Ahí los contratos son de 4 años!!"

Viñeta para enchufados

A ALDEA / LA ALDEA

texto en español:

Abuela: -"Mucho internet de ese, mucha globalización, pero a las fiestas y al chorizo... ¡para eso sí que vienen a la aldea!!"

Viñeta para enchufados

COMUNICACIÓN

texto en español:

Abuela: -"Cómo no va a ser internet también en gallego..

¿No es para comunicarnos?"

Viñeta para enchufados

PROTECCIÓN!!

texto en español:

Icía: -"¿Protección solar?

Para lo que necesitamos protección es para la prima de riesgo."

INCENDIOS

texto en español:

Abuela: -"Dicen que el ser humano dio un gran salto al conseguir el fuego..."

Icía: -"Salto daría, pero no sabemos para donde."

Viñeta para enchufados

SEN CARTOS /SIN DINERO

texto en español:

Abuela: -"Seguro que la crisis tiene que terminar...

ya no tenemos ni dinero para mantenerla."

Viñeta para enchufados

APLAUDIDE... APLAUDID

texto en español:

Icía: -"Si un electricista se "cepilla" el cepillo, a la cárcel...

Pero si el gobierno se cepilla nuestros bolsillos...

APLAUDEN."

CÓDICE CALIXTINO

texto en español:

Icía: -Si no lo llegan a robar...

¿Cómo íbamos a saber que lo teníamos?

FACTURAS...

texto en español:

Icía: -"Hay que tener cuidado con la electricidad.

¡Nos puede matar!"

Abuela: -"Matar nos matará... De un patatús al ver la factura."

AS COUSAS POLO SEU NOME /LAS COUSAS POR SU NOMBRE

texto en español:

Abuela: -"Si, bonita,

el fútbol es un negocio,

la amnistía fiscal, un fraude,

los toros, tortura, la crisis, interesa,

la libertad, pura utopía,

la reforma bancaria, una broma..."

Icía: -"¿Y porque no les llaman a las cosas por su nombre?"

Abuela: -"Quizás les quede algo de vergüenza"

Eclipse de Venus

texto en español:

Icía: -"Has visto abuela...

Hasta el sol necesita de protección solar que le están saliendo pecas..."

¿Esto no es una paradoja... solar?"

DICTADURA BANCARIA

texto en español:

Icía: -"Los agujeros negros son sitios en el universo en los que todo lo que entra no se sabe a donde se va...

¡CÓMO EN BANKIA!!"

DE MAIOR QUERO... /DE MAYOR QUIERO

texto en español:

Abuela: -"Entonces si quieres hacer mucho dinero... Mejor dedícate a la banca...

No conozco otro sector en el que sea legal la esclavitud"

COIDANDO AO PAÍS / CUIDANDO AL PAÍS

texto en español:

Abuela: -"Con tanto orcolitro* no se ve Galicia."

*orcolitro: forma despectiva de llamar a los eucaliptos.

FUMIGACIÓNS DA XUNTA / FUMIGACIONES DE LA XUNTA

texto en español:

Icía: -"Es normal que fumiguen sin que les importen las abejas...

¿No son casi todas trabajadoras?

enlace relacionado:

http://hortaurbana.blogspot.com.es/2012/04/salvemos-as-abellas-galegas.html

FALANDO DA ACTUALIDADE/ HABLANDO DE ACTUALIDAD

texto en español:

Icía: -"Para entender todo lo que pasa hay que leer entre líneas..."