O Ensino afecta na economía/ La Enseñanza afecta en la economía

Texto en español:

Abuela: -"Pero como no nos iba a salir BRUTO el producto interior con tanto recorte en la Enseñanza..."

Banca

Texto en español:

Icía: -"En las pelis de antes había gente que atracaba bancos...

Y ahora son los bancos* los que atracan"

*referido a bancos y a mercados bursátiles varios

DÍA INTERNACIONAL CONTRA A MUTILACIÓN XENITAL FEMININA/ DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA MUTILACIÓN GENITAL FEMENINA

Texto en español:

Icía: -"Y esto sí que no es un chiste."

Enlaces:

http://blogs.elpais.com/3500-millones/2012/01/las-mujeres-que-acaban-con-la-ablacion.html

ANTES...

texto en español:

Abuela: -"Cuando era pequeña ya se decía eso de que España era un país en vías de desarrollo..."

Icía: -"Si abuelita, pero entonces teníais alguna esperanza."

MAXIA POTAXIA/ MAGIA POTAGIA

texto en español:

Icía: -"¿Has visto abuela?

De un plumazo han convertido "Educación para la ciudadanía" en ·Historia"

AUSTERIDADE/ AUSTERIDAD

texto en español:

Icía: -"Dijo Rajoi que "No se abandonará la senda de la austeridad CUESTE lo que CUESTE"

¿Cueste lo que cueste?

Pues vaya austeridad?"

Tribunais... /Tribunales...

texto en español:

Abuela: -"No bonita, la justicia no busca ser justa...

En todo caso... legal."

Enlaces sobre el tema/ Enlaces sobre o tema:

http://www.nytimes.com/2012/01/26/opinion/in-spain-baltasar-garzon-on-trial.html?_r=1&scp=3&sq=baltasar%20garzon&st=cse

LEI/ LEY SOPA

Texto en español:

Icía: -"Es increíble la que se está a formar con esto da ley SOPA."

Abuela: -"Es normal, bonita, nosotras siempre hemos sido de caldo."

PARA QUE LOGO DIGAN.... / PARA QUE LUEGO DIGAN....

Texto en español:

Icía: -"Mira como sí que se acordaron de nosotras para lo del IRPF.

Para que luego digan que el estado no piensa en las mujeres."

INVITACIÓN

O mural do pobo... /El mural del pueblo...

Texto en español:

Icía: -"¿Y cómo nos van a explicar que lo único que les interesa de nosotros es el dinero que les podamos dar?"

La iglesia salvadoreña elimina a cincel la obra de Fernando Llort de catedral

Enlaces al tema:

http://www.contrapunto.com.sv/otros-temas/destruye-mural-de-fernando-llort-en-catedral

http://www.svcommunity.org/forum/politica-y-religion-**podria-ofender**/le-quitaron-la-fachada-de-fernando-llort-a-la-catedral-de-san-salvador/?PHPSESSID=h8dso5p64m14s5mvbrphnpsgh7

http://www.diariocolatino.com/es/20120104/nacionales/98980/Fernando-Llort-afirma-que-el-mural-de-Catedral-era-la-obra-de-su-vida.htm

Non é bo que peche un xornal/ No es bueno que cierre un periódico

texto en español:

Icía: -"Si el periódico fuera de esos que les dan la razón a lo mejor no les daba igual si cerrara o no..."

"Cuando cierra un periódico, se cierran muchas voces"

BANCA-POLÍTICA

texto en español:

Abuela: -"Esa gente que gestiona nuestro dinero...

Si sale mal nunca tienen responsabilidad y al final acabamos pagando nosotras/os los desastres."

Icía: -"Vaya, so sé si estás hablando de la gente de la política o de la banca..."

ISAAC DÍAZ PARDO, in memoriam

Galiza está de loito

Galicia está de luto

texto en español:

Gracias Isaac

XA VEÑEN OS REIS...// YA VIENEN LOS REYES...

texto en español:

Icía: -"Me ha dicho mamá que si me porto bien vendrán los reyes...

¿Pero como voy a saber si los que vienen son los que cobran o los que dan?"

Coches de liña / Coches de línea

texto en español:

Icía: -"¿Has ido al nuevo aeropuerto?"

Abuela: -"No, bonita, a la aldea voy en el coche de línea."

COMILONAS

texto en español:

Icía: -"¿Y qué comíais en estas fechas cuando eras joven?"

Abuela: "Lo mismo."

Icía: -"¿Lo mismo que ahora?"

Abuela: -"Lo mismo que el resto del año."

FELIZ 2012

texto en español:

Icía: -"¡Lo bueno que tiene este año que termina es que difícilmente el próximo será mejor!"

Abuela: -"¿Estás segura?"

FAME / HAMBRE

texto en español:

PASTELERÍA

Icía: -"Abuela, tengo hambre."

Abuela: -"No, bonita, tienes apetito. El hambre es otra cosa."

HAI CARTOS PARA O QUE INTERESA // HAY DINERO PARA LO QUE INTERESA

En época de crise priorizamos dependendo dos valores e as necesidades.

En época de crisis priorizamos dependiendo de los valores y las necesidades.

texto en español:

periódico: -"El ejército sustituye las pistolas de combate usadas desde hace 30 años..."

Icía: -"...Ya ves abuelita, para pan no habrá..."

Nova emigración / Nueva emigración

texto en español:

Abuela: -"Nuevas terminales de aeropuertos, tren de alta velocidad, nuevos puentes..."

Icía: -"Si Abuela, querrán que cuando marchemos a emigrar, marchemos agustito..."

Boas Festas / Felices Fiestas / Happy Holidays

en galego

texto en español:

Icía: -"Abuela, ¿Y tú siempre hablas gallego?

Abuela: -"Bonita, hasta cuando callo, callo en gallego."

HIPOCRESÍA NA PONTE DE DECEMBRO/ HIPOCRESÍA EN EL PUENTE DE DICIEMBRE

Texto en español:

Icía: -"Has visto, abuela, en la política, en los programas... hay mucha gente que habla de los problemas de tanto puente...

Aunque después es esa gente la primera en coger los días ..."

FELICIDADE / FELICIDAD

Texto en español:

Icía: -"Abuela... ¿Qué es para ti la felicidad?"

Abuela: -"¿La felicidad? Acaso... ¿No es una palabra?"